SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
- Ti do' una spinta se vuoi. - Non ho bisogno del tuo aiuto.
Diavolo, ti ha preso, amico.
- Lancia quelle birre. - Ecco.
- Ci sei? - Ok, andiamo!
Va bene. Va bene.
Aspetta, aspetta! La birra.
Prendila. Prendila. Dai.
Queste maledette scarpe!
- Vieni dentro, e' calda! - Dai, amico!
Guarda, puoi persino lavarti i capelli!
Li ho lavati il mese scorso.
Laura, Keith, venite qui! Guardate cos'ho trovato.
- Porca troia. - Che diavolo e'?
- Che cos'e'? - Che diavolo state facendo?
Andate via da qui, adesso!
- Accidenti! - Andiamo!
Dannati ragazzi.
Spegni il faro, sciocco!
Steve di Dow, Ted di Union Carbide...
Jerry di Exxon e Andy di Allied.
Benvenuti da Taft Law, signori.
Prima di iniziare, un po' di ordine.
Um, tutti voi conoscete questo giovane
come dedito associato della Taft
che negli ultimi 8 anni si e'
seppellito nella legge dei Superfund.
Non paghero' per quell'ordine.
E' comunque un piacere condividere con voi
che proprio la scorsa settimana, Rob Bilott e' stato accolto come socio
qui da Taft, Stettinius e Hollister.
Buongiorno. Taft Law. Un momento. Glielo passo.
Buongiorno. Taft Law.
Un momento, per favore.
E' l'ufficio del governatore che chiama
per il signor Burke.
Posso aiutarla?
Wilbur Tennant per Robbie Bilott.
L'EPA li ha gravati con l'intera parcella,
e data la cronologia dei tuoi clienti su quel sito,
questa e' una possibilita' reale.
- Glielo riportero'. - Bene. Scheda 12, Middletown...
Lo so. Mi dispiace.
- Non se se ne andranno. - Chi sono?
Non lo so. Dicono di conoscerti.
Robert Bilott?
Si'.
Lo chiamano uno smaltimento. Ma e' solo una discarica.
Hanno detto a me e mio fratello niente prodotti chimici, solo spazzatura.
Ma non siamo stupidi.
Ho fatto io stesso i video. Tutte le prove che ti servono.
Stanno avvelenando il torrente, uccidendo i miei animali.
- Sono nel mezzo di una riunione. - Allora, voglio un avvocato.
Tutti quelli di Yers Parkersburg sono troppo vili per accettare il mio caso.
Rob. Ti vuole di nuovo li'.
Tutti avevano terrore alla DuPont.
Beh, io non ho paura di nessuno.
Ok. Kathleen e' la mia paralegale.
Vi dara' un elenco di avvocati.
Ecco perche' ho chiamato tua nonna.
- Che cosa? - Il mio vicino mi dice
"chiama Alma White".
Tua nonna mi ha detto che sei un famoso avvocato ambientale a Cincinnati.
Signore, io sono un avvocato d'azienda.
- Allora? - Difendo le aziende chimiche.
- Beh, ora puoi difendere me. - Rob!
Uh, 30 secondi, Tom.
- Uh, mi dispiace, signor... - Tennant.
Posso offrirle un rinvio.
Ma non vedo come posso esserle di aiuto.
Puoi iniziare guardando quei nastri per cominciare.
Oh, andiamo, Earl.
Mi dispiace. Vi auguro tutta la fortuna.
Non mi serve la tua dannata fortuna, ragazzo!
- Mi serve il tuo aiuto! - Rob!
Andiamo.
Non sto discutendo l'analisi complessiva.
Il mio unico punto e' che qualunque cosa decidiamo...
Grazie, signori.
Sai dove stiamo andando?
C'e' un posto proprio dietro l'angolo.
- Si'? - Di che diavolo si trattava?
- Conosce mia nonna. - Veramente?
Beh, mia mamma viene dalla West Virginia.
Da una citta', Parkersburg.
Non noi. Mio... mio padre era Air Force.
Ci siamo spostati molto, ma abbiamo trascorso le estati li'.
- Dai, Terp. Offri tu. - Certo che si'.
Puoi venire dalla West Virginia, Rob.
Non lo diro' a nessuno.
Va bene, signori. Morton sia.
Ti sei degnato di mangiare con noi umili associati?
Non puoi guidare un'auto americana.
Taft-Hartley, la rottura del sindacato?
L'abbiamo praticamente inventato.
"Noi?"
Inoltre, conosco un socio stimato
che guida ancora americano.
- Anche alcuni rottami. - Ok,
si', ma li colleziona.
E' diverso. Come il suo
college e la scuola di legge senza nome.
- Senza offesa. - Lo stai ascoltando?
Ehi, ragazzi, andate avanti, d'accordo?
- Senti, non volevo dire niente. - No. Devo fare una chiamata.
Va tutto bene. Ci vediamo li'.
Ok, ti conserviamo un pezzo di pesce.
- Puoi essere un tale stronzo. - Karla, era uno scherzo.
- Si'. - Scherziamo sempre.
Oh, si'. Siete un paio di burloni.
Avete chiamato la residenza di Alma White.
Non posso venire al telefono in questo momento...
E' bravo. In realta' e' a casa presto stasera.
Digli che ho detto, ciao, socio.
Dice "Ciao, socio".
Lo vedremo mai di nuovo la domenica?
Si', puo' ancora venire alle cene della domenica, mamma.
E' un socio, non il Presidente degli Stati Uniti.
Voglio fare... Hai la mia padella Bundt?
L'ho restituita.
Dove? Ho guardato sotto il bancone.
E' nell'armadio destro, in plastica. Si'.
Ok, ci siamo appena seduti.
- Va bene, cara. - Devo andare.
Baci a Rob e Teddy.
Va bene, ci vediamo domenica. Saluta papa'.
Ci sentiamo piu' tardi.
Puoi far finta di essere sorpreso della torta? Vuole che sia speciale.
Oh, e sono arrivati i campioni di granito.
Riesci a prenderli mentre torni a casa domani?
Rob?
Certo.
Stai bene?
Si'.
Benedici noi, nostro Signore e i tuoi doni
che stiamo per ricevere dalla tua generosita'
attraverso Cristo nostro Signore. Amen.
Grazie, Dio. Grazie per la nostra famiglia.
Grazie.
Ciao, nonna.
Ma che cosa ci fai qui!
Ho provato a chiamare, ma non rispondevi.
Oh, beh, mi conosci. Le mie due ginocchia finte.
Cosa ci fai qui?
Un contadino e' venuto a trovarmi.
Wilbur Tennant?
Lo conosci.
Non socializzo con lui, se e' questo che intendi.
Inez Graham possedeva la fattoria accanto alla sua.
Ero solita portare te e Beth laggiu' da piccoli.
E' quello il posto?
Hai cavalcato quel pony.
Adoro quel posto.
Hai visto una mucca per la prima volta.
Hai imparato a mungerla.
Ricordo che ti sedevi per ore,
assicurandoti di avere l'ultima goccia.
Proprio come te.
Ecco.
Quindi lo aiuterai?
Sali su per la valle,
la discarica e' sulla collina.
Da quando ho iniziato a lamentarmi del mio torrente,
lo steccato si alza. Tutto bloccato.
Ciao, sono Rob.
Sandra.
Lo stato, ogni veterinario che ho chiamato a Parkersburg,
non rispondono alle mie telefonate.
Come se sputassi nel piatto dove mangio.
- No, va tutto bene. Ho gia'... - Questo qui e' un fegato.
Guarda le dimensioni. Non ne ho mai visto uno cosi' grande.
Piu' grande del cuore.
E' delle tue mucche?
Guarda quei denti.
Neri come la notte.
Ecco.
Lo zoccolo, tutto rigirato su se stesso.
La meta' dei miei vitelli nasce con zoccoli del genere.
Tumore, ho fatto tagliare il dorso di una giovenca.
Ti piacerebbe sulla tua tavola?
Cosa sto cercando?
Sei cieco, ragazzo?
Pietre bianche come i capelli sulla mia testa.
Sbiancate! Sono sostanze chimiche, te lo dico io.
I miei animali bevono quest'acqua. Si rinfrescano qui.
Prendono quelle dannate piaghe, quegli occhi morti.
Mi caricano, come matte.
Animali che mangiavano dalla mia mano.
Dove sono le altre?
Andiamo.
Per cominciare, le seppellisco. Ognuna. Sono una famiglia.
Devono essercene cosi' tante, ammucchiate, date al fuoco...
Quante ne hai perse esattamente?
Cento...
novanta.
190 mucche?
Secondo te non c'e' niente di strano qui?
E...
questa discarica non e' sempre stata qui?
No. Mio fratello Jim scavava fossati nello stabilimento DuPont.
Si ammalo', non poteva piu' farlo.
Un giorno vengono da lui, offrendo di comprare la sua terra fino a valle.
Avevano promesso niente prodotti chimici.
E presumo che abbia contattato DuPont?
DuPont, lo stato, i federali.
Ho chiamato tutti decine di volte.
EPA: Protezione Ambientale
- L'EPA finalmente e' venuta. - Oh, l'ha fatto.
- Tutto per un rapporto. - Che cosa diceva?
Pensi che me lo mostrerebbero?
Ok.
E' stato cosi' tutto il giorno.
Ok. Vai pure.
Certo, sei un angelo perfetto per papa'.
Hai preso la piastrella?
Mi dispiace. No.
Rob.
Non sono andato in citta' oggi. Scusa.
Cosa vuoi dire che non sei andato in citta'?
Dovevo andare a Parkersburg.
Parkersburg? Perche' dovresti andare a Parkersburg?
Potrei avere un cliente li'.
In West Virginia? Che tipo di caso avresti?
E' un contadino. Conosce mia nonna. Non bene, ma...
Quindi l'hai vista?
- Tua madre era li'? - Oh, andiamo, Sarah.
Non me la sono svignata per vedere mia madre.
- Allora perche' sei andato? - Non l'ho fatto.
Stasera il nostro oratore non e' estraneo alla famiglia Taft.
Phillip Donnelly,
Phil per noi
funge da consulente aziendale interno presso la DuPont.
Non solo una delle compagnie chimiche piu' rispettate d'America,
ma uno dei pochi giganti del settore
- che Taft non rappresenta. - Non ancora, comunque!
Questo e' lo spirito, James.
Stasera abbiamo chiesto a Phil, non solo di mostrargli cosa si sta perdendo,
ma per sentire come un rinomato leader del nostro settore
rimane tale.
Per favore, date il benvenuto a Phil Donnelly.
- Augurami buona fortuna. - Vai a prenderli, Phil!
Grazie.
Alla DuPont non produciamo prodotti chimici per il bene della chimica.
Li produciamo per il bene delle persone.
Per semplificare la vita delle persone.
Piu' felici,
piu' a lungo.
Ecco perche' vivere meglio attraverso la chimica
non e' solo uno slogan alla DuPont.
E' il nostro DNA.
- Ehi, Rob. - Ciao, Phil.
- E' vero quello che mi dice Tom? - Si', e' vero.
- Sono fortunati ad averti. - Grazie, Phil.
Come dico sempre ai miei colleghi piu' giovani,
tieni la testa bassa e fai il lavoro.
Grazie.
Phil, posso farti una domanda strana?
Spara.
Il nome Wilbur Tennant ti dice qualcosa?
- Tennet, hai detto? - Tennant.
No. Non che io ricordi.
Il signor Tennant e' un agricoltore della West Virginia.
La sua proprieta' confina con una delle tue discariche, Dry Run.
E le sue mucche si sono ammalate.
Pensa probabilmente a causa del deflusso dalla discarica nel suo torrente.
Mi stai prendendo in giro. Come ti e' venuto?
- Ehi, Phil! - E' un contadino. E'...
Mia nonna e' di Parkersburg.
Davvero? Washington Works. Grande impianto.
- Giusto. Lei conosce i Tennant. - Quindi c'e tua nonna dietro?
Qualcosa del genere. Comunque...
Il contadino dice che e' andata l'EPA, ha guardato. Mi chiedevo...
- Il nome della discarica di nuovo? - Dry Run.
Dry Run. Dry...
Sai, mi dice qualcosa, ora che lo dici.
Potremmo anche aver inviato alcune persone la'.
Se ricordo bene, ad aiutare l'EPA a verificare.
Dev'essere. Allora mi piacerebbe condividere tutto cio' che e' emerso
con il signor Tennant. Aiuta a calmare i nervi.
Assolutamente. Appena tornato a Wilmington daro' un'occhiata.
- Grazie, Phil. Lo apprezzo molto. - Felice di farlo.
Andiamo a bere qualcosa e brindiamo a te, amico mio. A te.
Ok.
Signor Tennant!
Signor Tennant.
Ho la relazione.
Figli di puttana! Chi diavolo pensano di essere?
- Chi gli da' il diritto? - E' una valutazione.
Valutazione, questo e' il lavoro di Hatchet.
Ho coltivato tutta la mia vita. L'intera vita!
L'hai letta. Dimmi che riconosci la mia fattoria.
- Signor Tennant... - Leggila!
"L'indagine sulla salute della mandria ha rivelato
carenza nella gestione della mandria,
inclusa scarsa alimentazione,
cure veterinarie inadeguate e mancanza di controllo delle mosche".
Vedi qualche mosca qui?
Sta nevicando.
Non riesci a smettere di inventare scuse per loro, vero?
Potrebbe essere parassiti. Hanno consultato un veterinario.
Di chi e' il veterinario? DuPont?
Guarda. Ingoi tutto quanto, qualsiasi cosa ti diano in pasto.
Non possono dire la verita' da una bugia.
Hai guardato quei nastri che ti ho dato?
Signore, sto cercando di aiutare!
Silenzio.
- Sto cercando di aiutare. - Smetti di muoverti.
Calma, ora.
Calma.
Entra.
Lentamente.
Perdonami, ragazza.
Gesu'.
Vi serve qualcosa per scaldarvi in questo momento?
Bene, che ne dite di questa?
Gli occhi di questa mucca sono torbidi
con occhi rosa, e' come la chiamano.
Ad ogni modo, i suoi occhi sono affondati nella testa.
E' povera come un tordo.
La apriro' e scopriro' cosa l'ha fatta morire.
Perche' le stavo dando da mangiare abbastanza...
che avrebbe dovuto ingrassare invece di perdere peso.
Ecco come sono i suoi denti.
Questo e' quello superiore.
Ma questo qui,
non ho mai visto nulla di simile in vita mia.
Anche il veterinario ha ammesso...
che non ha mai visto nulla di simile prima d'ora in vita sua.
Allora,
cosa...
stai proponendo di fare?
Presentare un reclamo,
attivare la ricerca e scoprire cosa c'e' in quella discarica.
- Vuoi fare causa a DuPont? - Colpito.
Controversia sulla proprieta'. Routine.
Non routine. Non qui intorno.
Lo so, ma Tom, se l'avessi visto davvero.
La sua fattoria e' come un cimitero. C'e' qualcosa che non va.
Allora dovrebbe assumere un avvocato locale.
Nessuno di loro lo fara'. Sono tutti terrorizzati da DuPont.
- Beh, cosa ti dice? - Noi conosciamo DuPont.
Vorranno sentire
se alcuni dei loro ragazzi locali stanno rovinando qualcosa.
Oh, quindi ci ringrazieranno per aver fatto causa.
Meglio noi dell'EPA.
Voglio dire, i nuovi soci dovrebbero portare affari, giusto?
Quindi il tuo contadino puo' sborsare 275 all'ora?
Sarebbe in contingenza.
Gesu'. Cosa siamo, cacciatori di coupon ora?
E' una piccola questione per un amico di famiglia. Entro e esco.
- Aiuto un tipo che ne ha bisogno. - Chi? Il contadino o tu?
Chirurgico. Mi senti?
Assolutamente. Grazie.
Dai, Rob. Certo che ti rispondero' .
Anche se, lo ammetto, ero un po' sorpreso.
Voglio dire, essere stato citato in giudizio dalla Taft Law.
Non e' da tutti i giorni. O nessun giorno, francamente.
Lo so. Mi dispiace.
Senti, io e te siamo amici. Questo e' un problema minore.
Non c'e' motivo per cui dovrebbe complicarsi.
Grazie. Sono totalmente d'accordo. Si', ti sto mettendo in vivavoce.
Quindi, vuoi sapere se abbiamo violato i nostri permessi.
Praticamente, si'.
Ok, allora. Chiedero' ai nostri uomini di inviare qualsiasi cosa...
relativa ai rifiuti pericolosi a Dry Run.
E gli diro' di sbrigarsi questa volta. Come ti sembra?
- Grazie. Suona bene. - E non stressarti. Ti perdono.
Grazie, Phil.
Hai portato il tuo bambino in ufficio?
Avevo bisogno di un bagagliaio piu' grande.
Perche'?
Oggi e' arrivata la documentazione del caso Tennant.
Oh. Oh, hai iniziato prima di me. Sei cosi' veloce!
Bravo ragazzo.
Rob si sta perdendo una giornata cosi' bella.
La legge e' un'amante gelosa, mamma. Significa che fa parte del gioco.
Andiamo qui!
Bello! Grazie! Questo e' cio' di cui sto parlando, proprio li'.
55 galloni di fusti in acciaio
Va bene. Andiamo. Ancora uno. Ancora uno. Va bene.
PFOA: Acido perfluoroottanoico
Poli...
e' questo...
No.
- Come sta l'avvocato del mio querelante preferito? - Ehi, aiutami, vuoi?
Sei solo una discarica, nient'altro che spazzatura.
Sembri la mia prima ragazza.
Perche' un ordine di richiesta per container da 55 galloni?
Cospirazione. Fusti di dimensioni standard.
Sottoprodotti, tubi di vetro, plastica, carta straccia. E' solo spazzatura.
Lo accatastate su un camion, lo portate via. Non lo imballate in fusti.
- Quindi hanno dei rifiuti liquidi. - Non pericolosi.
O avrebbero dovuto rivelarlo. Quindi, cosa sta uccidendo queste mucche?
- Non e' carta e cenere. - Beh, forse e' un errore umano.
Stanno scaricando qualcosa che non sanno che e' tossico.
Kim, e' DuPont. Sanno piu' dell'EPA.
Tutti sanno piu' dell'EPA.
Altrimenti perche' ci lascerebbero regolamentare da soli?
Che cosa?
Lo facciamo?
Facciamo cosa?
L'EPA ha iniziato a regolamentare le sostanze chimiche solo nel '76.
Si'?
Regolamentavano ogni prodotto chimico esistente, non pericoloso,
a meno che non sapessero che era pericoloso o che una societa' dicesse che lo era.
- Stiamo dicendo la stessa cosa. - No, io lo sto dicendo,
e se un'azienda non lo dicesse?
E se...
il motivo per cui Phil Donnelly ha accettato di cercare qualcosa di pericoloso
e' perche' sa
che qualunque cosa sia in quella discarica non e' nemmeno regolamentata?
Ok, ora sembri un avvocato di un querelante.
- Ho una riunione. - Ehi, oh, aspetta un secondo.
Hai sentito parlare di questo...
PFOA?
No.
Sai, e' menzionato qui, ma non riesco a trovare nulla a riguardo
in nessun documento. Non so nemmeno se e' un prodotto chimico.
Chiedi a Phil.
Bene, grazie.
Come ho detto, il signor Donnelly e' ancora fuori citta'.
Ho chiamato la settimana scorsa, ho lasciato due messaggi e non ho ricevuto risposta.
Gli diro' sicuramente che ha richiamato.
Ok. Accidenti.
I tuoi biglietti per la cena della Chemical Alliance.
E, no, l'abito scuro non e' lo stesso della cravatta nera.
Lui non andrebbe?
Non so se Rob gliel'ha detto, ma ero una receptionist di Taft
- prima della scuola di legge. - Davvero?
Ma bene, penso che il giusto Bilott sia finito li'.
Harold, non mi sfuggirai.
- Mi scusi? - Certo, era...
E' bello vederti. Quando e' il...
E' divertente.
All'improvviso ho visto un po' di me stesso in Rob.
Da una pecora nera a un'altra.
Mio padre era un operaio siderurgico, sa.
- Davvero? - Hai visto Phil?
No.
- Allora, e' un avvocato? - Oh, mi sto riprendendo.
Ho rappresentato i datori di lavoro nelle controversie relative agli operai.
Ma ora resto a casa con il nostro bambino.
Bene, questa e' la cosa con le donne avvocato.
Voglio salutare i Dow. Li hai visti?
No, stavo cercando Phil.
Ti ho detto che mi hanno mandato del lavoro?
- Dow? E' grandioso! - Solo un piccolo progetto. Come una prova.
Ma se li impressiono, puoi immaginare se rappresento Dow?
Oh, niente per me, grazie.
Non sei...
Sono...
Tu sei... Lei e'...
Sono...
Aspettero' il piu' a lungo possibile per dirlo alla societa'. Ovviamente.
Ci scuserebbe un momento?
Queste avvocati hanno bisogno di due parole veloci.
Ovviamente.
Firma la tua busta paga. Sii gentile con lui.
- Congratulazioni - Lo so. Non ci posso credere.
Mi scusi.
Rob, come stai?
Phil, ho cercato di contattarti.
Mi dispiace, tutti questi viaggi. Che ne dici se ti chiamo domani?
Dobbiamo estendere la ricerca a tutto
in quella discarica, pericoloso o no.
Scusami.
Stai scherzando?
No.
Penso che qualunque cosa stia causando i problemi li',
non e' qualcosa che l'EPA regola o che sa regolare.
Scusa?
Vedo cose nei tuoi documenti che non capisco.
Stai vedendo fantasmi, e' questo che stai vedendo, e francamente
ti stai rendendo ridicolo.
Ok, allora, aiutami.
Voglio dire, cosi'.
Voglio dire, cos'e' questo PFOA?
Che cosa significa?
Gesu'.
Sei in una dannata caccia alle streghe.
Vuoi buttare la tua carriera nel gabinetto
per qualche mucca?
Fai pure. Ho finito di aiutarti.
Phil, devo insistere per ampliare la ricerca.
- Fammi causa! - Ti sto gia' facendo causa.
Benvenuti a tutti,
alla 14esima cena di premiazione annuale
- Vaffanculo! - della Ohio Chemical Alliance!
Provinciale!
Quindi, cominciamo il divertimento!
Mi dispiace.
Non sei l'unico ad essere sacrificato.
Spero solo che tu sappia cosa stai facendo.
Conosci la differenza tra lavoro e piacere, vero?
Quindi, perche' mai dovresti impegnarti in conversazioni d'affari
- a una funzione pubblica? - Tom!
Sta nascondendo qualcosa. Hai visto la sua reazione.
Si', io e tutti quelli in quel posto.
Taft in gara con DuPont.
Otterro' un ordine del tribunale e li costringero'
a dirmi tutto quello che c'e' in quella discarica.
Gesu' Cristo! Ora vuoi davvero portarli in tribunale.
E avro' bisogno di un consulente locale in West Virginia.
Che cosa e' successo alle cose di routine?
- Chiedi a Phil Donnelly. - Dio!
Certo che mi ricordo di te.
Si', l'ultima volta che ti ho visto, penso che Phil Donnelly stesse
cercando di farti venire sui campi da golf con noi.
Si'.
Tu cosa?
- Signore. - Grazie.
Buongiorno.
- Buongiorno, Larry. - 'Giorno.
Buongiorno, signorina Claire.
Quanto e' bella.
Lo risparmi per il giudice, signor Winter.
Sta citando in giudizio DuPont.
Si', signora.
Rappresenta DuPont.
La mia vecchia societa'.
Sono stato in proprio per un po'.
Buona fortuna.
Volevo solo farti sapere personalmente
che la tua ricerca ordinata dal tribunale e' in arrivo.
Grazie, Phil.
No, e' un piacere.
Ricerca.
Figlio di puttana.
Nessuna ammissione di responsabilita'.
E la non...
La non divulgazione di tutti i termini.
Scusate un attimo.
Grazie.
Gesu' Santo!
- Cosa... - Grazie.
diamine?
Immagino che lo scherzo sia per me.
Si'.
Nessuno puo' esaminare tutta questa merda. Nemmeno tra un milione di anni.
Si', sono abbastanza sicuro che contano su quello.
- Oh, Dio! Accidenti! - Oh, Dio, Rob!
- Ecco, lascia... - No, no, no,
non dovresti stare tra questa roba.
- Sei sicuro? - Sono sicuro. Grazie, comunque.
Si'.
In bocca al lupo.
Dicembre 1957 - Buon Natale dalla Washington Works
1957.
Ehi, Sally, qual e' il ritardo qui?
- Ehi, Bobby. Come... - Che cosa prendi?
Il solito.
Uova con pancetta e mais.
Lo stesso.
Me ne servono due, mais, fritti.
Contadino scontento cita il miglior datore di lavoro della citta'
Wilbur Tennant.
Non e' in ufficio. Posso prendere un messaggio?
- Ho lasciato messaggi. - Lo so, signor Tennant,
ma in questo momento non puo' venire al telefono.
Mi serve un favore!
- Gli diro' che ha richiamato. - Per l'amor di Dio.
Si sta abituando a stare da mamma e papa'?
Conosci nonna. Le manca la sua casa.
- Che cosa? - Le manca la sua casa.
Ho una cattiva ricezione.
Ho detto che le manca casa sua.
Ok, puoi...
Posso parlarle?
Lei e la mamma sono dal dottore.
- Dirai a nonna che ho chiamato? - Rob, ti sto perdendo.
E anche a mamma?
- Riproviamo domenica. - Va bene.
"C-8".
Uguale al PFOA?
Sai che sembri una persona pazza, vero?
Qual era il nome di quel tipo che hai portato dal...
- Quale tipo? - L'esperto di chimica.
- Il tipo che fa le formule. - Gillespie.
Ecco qui.
Grazie.
Kim Burke aveva un conto spese.
Oh, scusa. Non e' quel tipo di caso.
Conosci qualcosa chiamato PFOA?
No.
- No. - No.
Ho letto qualcosa di recente su un PFOS, penso che fosse.
- Sembra correlato. - E cos'era quello?
Perfluorottano sulfonato, sintetico.
Scusami. La chimica era la mia materia al liceo.
Sei nel ramo lavorativo sbagliato.
Parlamene.
Quindi?
- Quindi sintetico. Artificiale. - Va bene.
Frankenstein.
E?
Il perfluorottano sulfonato e' una sequenza di atomi di carbonio, piu' il fluoro.
Va bene. In laboratorio prendi un atomo di carbonio,
e poi aggiungi un altro atomo di carbonio.
E poi un altro,
e un altro... Guarda.
Stai creando una catena.
Giusto?
- Giusto? - Potrebbe essere...
Otto? Otto atomi?
Beh, certo. Si', in laboratorio puoi fare quasi tutto.
E perche' vorresti farlo? Creare questo, intendo.
Beh, una catena del genere e' praticamente indistruttibile, dal punto di vista biochimico.
Quindi, immagino, per usi industriali.
La 3M l'ha fatto.
Non lo fanno piu'. Questo e' quello che ho letto.
- Perche' hanno smesso? - Non lo diceva.
Cosa succede se...
Se qualcuno la bevesse quell'acqua?
Scherzi?
- Non vorrebbe. - E se lo facesse?
- Pronti per ordinare? - Si', penso che vorrei...
E se lo facesse?
Ingoiare ua bottiglia di plastica sarebbe la stessa cosa.
Non lo so. Vuoi essere quello che lo scopre?
Un sandwich al tonno.
Cominciamo tutti con l'inno numero 452 nei nostri libri di inni.
"Eccomi, Signore." Per favore, alzatevi.
Fa dei suoni?
Asteroide davanti.
Tienila cosi'.
Sei pronto a partire?
Sto decollando.
Io spio
Hai detto che aveva floruro?
Che cosa? Signor Bilott, e' domenica.
Quella sostanza chimica, hai detto che aveva un atomo di fluoro.
E' un fluorocarburo, quindi si'. Da qualche parte lungo la catena...
Cosa farebbe ai denti se lo bevesse?
Non dirmi che non si dovrebbe, ma se lo facesse.
Se ne bevesse molto, cosa farebbe ai suoi denti?
Beh, in quantita' minime il fluoro indurisce i denti.
Ma troppo, li macchierebbe. Voglio dire, persino
renderli neri.
Allora, posso tornare dalla mia famiglia ora?
Che cosa? Dove stai andando?
- E' nella loro acqua. - Che cosa? Cosa e'?
C8 scaricato nel fiume Ohio nel 1996
Livelli di C8 rilevati nella rete idrica pubblica
Da quanto dura la tosse?
Un paio...
Un paio di mesi.
Un anno.
E' un fumatore?
No.
Si rimbocchi la manica. Preleveremo il sangue.
- Pensavo l'avessi lasciato dentro. - L'ho fatto.
Oh, piccolo.
L'hai spostato tu?
Che cosa?
- Li hai tirati fuori tu? - No!
Sono stati qui.
Sono stati qui!
Cosa e' successo?
Lavatevi.
Papa'?
- Che cos'e'? - Silenzio.
Questa e' la mia terra, accidenti a voi! Andatevene da qui!
Andate via!
Sandra, ragazze, forza! Dai, entrate!
Andate dentro!
Io ti conosco!
Manterra' la brillantezza nel suo sorriso!
Rob?
- Porca miseria, Rob! - Che cosa?
Pensavo che stesse entrando qualcuno, per l'amor di Dio!
No, sono solo io.
Rob, dimmi cosa diavolo sta succedendo.
Siamo stati avvelenati.
- Rob. - Che cosa?
Dico davvero. DuPont ci sta avvelenando deliberatamente.
Intendi il contadino. La sua terra.
Tutti noi.
Per favore, non guardarmi cosi'.
Stanno gia' avvelenando il bambino.
- No. Non ti ascoltero'. - Sarah.
Smettila! Smettila, ok?
Ma ti senti? Ti comporti come una persona pazza.
Distruggendo il nostro pavimento. Spaventandomi a morte.
So che e' il mio compito supportarti, ma cio' non significa
che arrivi a casa nostra, dalla nostra famiglia
e mi dici che il nostro bambino non ancora nato e' stato avvelenato. No!
Mi dispiace. Posso spiegare, per favore?
- Spiegare cosa? - Tutto quanto.
E se pensi ancora che io sia pazzo lo lascero'. Giuro su Dio.
Te lo giuro.
C'e' un prodotto chimico artificiale
che e' stato inventato durante il progetto Manhattan.
Ha respinto gli elementi, in particolare l'acqua.
Cosi' l'hanno usato per realizzare il primo rivestimento impermeabile per serbatoi.
Era indistruttibile.
Poi alcune compagnie hanno pensato: "Ehi, perche' solo il terreno di scontro?
"Perche' non portare questo prodotto chimico nelle case americane?"
- Rob e' qui. - Va bene. Bene.
Ti ricevera' adesso.
La DuPont era una di quelle aziende.
Cosi' presero questo prodotto chimico, il PFOA,
e lo ribattezzarono C-8.
E realizzarono il loro rivestimento impenetrabile,
ma non per i serbatoi. Per le padelle.
Lo chiamarono Teflon.
Un brillante simbolo dell'ingegno americano,
fatto proprio qui negli Stati Uniti,
a Parkersburg, West Virginia.
Ma fin dall'inizio, qualcosa non andava.
Gli uomini e gli operai che producevano il Teflon
si prendevano la nausea, la febbre.
DuPont voleva sapere perche'.
Cosi' intrisero le sigarette col Teflon.
Dissero a un gruppo di loro lavoratori: "Ehi, fumate queste."
I lavoratori fecero come gli era stato detto.
Quasi tutti quegli uomini furono ricoverati.
Questo era il 1962.
Un anno dopo il lancio del Teflon DuPont lo sapeva gia'.
La polvere, la mandavano su per le canne fumarie, rilasciata nell'aria.
Il liquame gettato nell'Ohio.
O confezionato in fusti e buttati nel Chesapeake.
Ma poi i loro fusti iniziarono ad arrivare a riva.
Quindi, DuPont inizia a scavare fossati
sul terreno dell'impianto di Washington Works.
E in quelle fosse, hanno scaricato
migliaia di tonnellate di liquami e polvere tossica C-8.
Uno degli uomini assunti per scavare quei fossati
era Jim, il fratello di Wilbur Tennant.
Ma non erano i soli a coprire le loro tracce.
La 3M che apri' la strada a questi prodotti chimici per Scotchgard,
li stava testando sulle scimmie.
La maggior parte delle scimmie morirono.
Non che DuPont non lo sapesse, perche'
stavano facendo i loro test sui topi.
Videro crescere a dismisura i loro organi.
Ora i topi stanno avendo il cancro.
Li testarono su ratti gravidi e li videro dare alla luce
neonati con occhi deformi.
Quindi tolsero tutte le giovani donne dalla linea del Teflon,
e non le dissero mai perche'.
Il lavoro di Sue Bailey era pulire queste enormi vasche d'acciaio
dove tenevano il liquido C-8. Era incinta.
- Ti amo! - La vuoi smettere?
Ha dato alla luce un bambino con una narice e un occhio deforme.
Ricordi come DuPont aveva visto quelle deformita' nei ratti?
Oh, Dio. E i suoi occhi?
Blu. Proprio come tutti i neonati.
Ma sono normali, le palpebre, le pupille?
Signor Bilott, si calmi.
E' perfetto.
Ehi. Ciao, Charlie.
Quindi Sue va da DuPont.
Dice "Perche' mi ha tolto dalla linea del Teflon?
"Il C-8 ha reso il mio bambino in questo modo?" "No", le dicono.
Poi tutti i suoi documenti del suo periodo al Teflon scompaiono.
Un anno dopo, rimettono tutte le donne sul Teflon,
e non hanno mai detto niente.
Lui e' qui.
DuPont sapeva tutto.
Sapevano che il C-8 che avevano emesso nell'aria
e sepolto nel terreno per decenni
stava causando il cancro.
Sapevano che i loro stessi lavoratori stavano avendo questi tumori.
Sapevano anche che i consumatori erano stati esposti
e non solo col Teflon. Nelle vernici,
in tessuti, in impermeabili, stivali.
Fino ad oggi...
Per 40 anni sapevate che il C-8 era un veleno.
Sapeva che la "Happy Pan" era una bomba a orologeria.
E sapeva esattamente perche'.
Perche' il C-8 rimane in noi per sempre.
I nostri corpi non sono in grado di abbatterlo.
E sapendo tutto questo, ancora non ha fatto niente, perche'
facendo qualcosa, cito:
"metterebbe essenzialmente a rischio la redditivita'
"a lungo termine del segmento di questo prodotto." Fine citazione.
Stava facendo troppi soldi.
Un miliardo di dollari all'anno di profitti, solo col Teflon.
E cosi' ha pompato milioni di chili in piu'
di C-8 tossico nell'aria, nell'acqua,
cosi' tanto che si poteva davvero vedere schiumare.
Il C-8 era ovunque. Non c'era...
nient'altro da contaminare.
E fu allora che vennero da Jim.
Sapevano che era malato, aveva bisogno di soldi e a loro serviva la sua terra.
E quando l'ebbero avuta, dissotterrarono tutto il C-8
da ogni singola fossa a Washington Works.
14 milioni di chili di liquame tossico C-8,
e lo scaricarono di nuovo. Questa volta proprio lassu'.
A pochi passi dal suo torrente, da casa sua.
Ecco cos'hanno bevuto le tue mucche, Earl.
Mandali dietro le sbarre.
Tutti quanti, dritti in prigione.
Capisco, credimi, ma
questo e' un caso civile. Il massimo che possiamo sperare e' per danni.
Non voglio soldi!
Tutto il dannato mondo deve...
- Deve vedere cos'hanno fatto. - Hai ragione. Dovrebbero.
E mi uccide che non lo faranno.
Ma cio' significherebbe andare a processo
e dimostrare che il C-8 ha ucciso le tue mucche.
E ogni scienziato che sa qualcosa di tutto questo
lavora gia' per queste aziende chimiche.
Non e' un incidente, Earl.
Earl, queste...
queste compagnie hanno sempre tutto il denaro,
e lo useranno. Fidati di me.
Lo so. Ero uno di loro.
Sei ancora uno di loro.
Non puoi dire sul serio.
Sai cosa ho messo a rischio qui?
Vuoi un premio? Qualche medaglia perche' una volta nella vita
hai preso le parti del poveraccio?
Spiacente, nessun premio. Tutto cio' che avrai e' la tua parte di questi dannati soldi.
- E dormi bene stanotte. - Parla con la tua famiglia.
Non e' solo che le mie mucche sono state avvelenate.
Con cosa pensi che abbia nutrito la mia famiglia?
Wilbur,
per favore.
Lascia questo posto!
Ricomincia. Dai alla tua famiglia una possibilita' di combattere!
Troppo tardi per quello.
L'abbiamo avuto, io e Sandra. Il cancro.
Sorpresa, sorpresa.
Qui.
Com'e' andata?
Che succede?
Rob?
Rob, cosa c'e'?
Cos'e' successo? Cos'e' successo?
Oh, tesoro, tesoro, tesoro.
Hai visto un uomo soffrire,
e hai fatto la cosa cristiana. L'hai aiutato.
Come?
Come? O muore senza un soldo,
o lascia che DuPont continui a devastare la sua comunita'.
In che modo aiuta?
Devo dormire un po'.
Non riesco a credere che una strana soluzione di un caso possa zittirlo.
Hai letto i loro accordi di riservatezza?
Hai scoperto una minaccia per il pubblico.
Questo va oltre la legge.
Questo e'... Tutto cio' che conosco e' la legge.
Bene. Quindi sii l'avvocato.
Conosci DuPont meglio di chiunque altro. A cosa non hanno pensato?
Da Robert Billot a...
Dipartimento dell'Ambiente Dipartimento della Giustizia
Dipartimento della Sanita'
Oggetto: Pericolo per la salute pubblica
Imminente
Dio. Gesu', Maria e Giuseppe.
Cos'e' quello?
Uh, un promemoria e 136 prove.
Wil, Sandra, questa e' la vostra copia.
L'EPA ha annunciato un'udienza pubblica su questa famiglia di prodotti chimici
- che ho esaminato. - L'ho sentito da Tucker.
- Monsanto Tucker? - Union Carbide ora.
Mi dice: "E' vero
che un avvocato di Taft ha inviato un elenco telefonico
di documenti riservati di valore di DuPont
all'intero governo federale?"
Non sono riservati. E' molto diverso.
- Quindi testimonierai. - Mi sono registrato per farlo.
E la prossima cosa che sento
e' che DuPont ha presentato una petizione a un giudice
per impedirmi di testimoniare, di volare a Washington,
- persino di rispondere al telefono. - Hanno chiesto un ordine restrittivo.
Si'! Questo e' cio' che ci troviamo di fronte.
- Gesu'. - David.
- Dai, Tom. Cosa ti aspetti? - Da che parte stiamo?
Beh, il giudice ha respinto l'ordine restrittivo,
quindi ci andro' lunedi'.
Bene.
Immagino che lo guarderemo solo via cavo.
Se fai di nuovo una cosa del genere,
ti tagliero' le palle e le serviro' io stesso a DuPont.
Ora fuori di qui.
Buona fortuna a Washington.
Grazie, Tom.
Questo materiale e' un perfluoro...
o un PFOA.
E' noto anche come FC 143,
perfluoroottanoato di ammonio.
E' stato dimostrato dalla stessa scienza di DuPont
che quel PFOA C-8
e' forse potenzialmente letale per la salute umana.
Chiediamo a questa agenzia di fare qualcosa.
Le elezioni presidenziali in quattro decenni.
Guardate questi ultimi sondaggi.
Hai dimenticato di pagare la bolletta dell'acqua?
Che cosa?
Hai dimenticato di pagare la bolletta dell'acqua?
No.
Abbiamo ricevuto un avviso.
Cosa dice?
"Il PFOA e' una sostanza chimica persistente
che viene eliminata piano
dal flusso sanguigno di persone che vi sono state esposte.
"La compagnia DuPont ha informato
"il distretto idrico di Lubecca che basse concentrazioni
"sono stati trovate nei pozzi del distretto.
"DuPont ha avvisato il distretto
"che e' certo che quei livelli siano sicuri".
Cosa diavolo significa?
Lo scorso autunno e' arrivata una lettera.
Non aveva senso per me, cosi' ho iniziato a fare chiamate.
Ho detto a Joe di non smuovere le acque.
Non e' che non sapessimo cosa avessimo firmato.
Cosa intende?
Oh, prima di Joe, ero sposata
con un chimico della DuPont.
Lavoro dei sogni. Pagato davvero bene.
E i vantaggi! Regali senza motivo.
Ricevevamo questo catalogo. Sceglievi quello che volevi.
E piccole cose.
Come se portassi a casa questo sapone,
questa polvere miracolosa.
La metti nella lavatrice o la lavastoviglie,
pulisce le cose da non crederci.
Un giorno torna a casa e dice:
"Non posso piu' portare quella roba a casa."
"Perche'?" Non me lo dice.
Poi si ammalava per settimane.
I ragazzi la chiamavano l'influenza Teflon.
Sapevamo che qualcosa non andava.
Ma questa casa l'abbiamo acquistata da poco
mostrando alla banca il badge DuPont di mio marito.
Abbiamo fatto andare al college entrambi i nostri figli. Ingegneri.
In questa citta', questo non avviene senza un prezzo.
Mio fratello Kenny non sapeva quel prezzo.
Entro' alla DuPont a 19 anni.
Mori' sul tavolo operatorio due anni dopo.
- Colite ulcerosa. - Proprio come Dan Schiller.
Chi e' Dan?
Un chimico a DuPont. Lavorava col mio ex marito.
E Roger, come si chiama?
Wilkins, il caposquadra.
Steven Gellar. Randy Field.
Quello di Randy era un cancro ai reni. E' sopravvissuto.
- Sua moglie no. - No, June era alla tiroide.
Doveva essere curabile.
Non l'hanno preso in tempo.
Ma l'hanno trovato nel loro figlio.
I vostri figli sono nati sani?
- Si'. Si, lo erano. - Bene.
Ma ne volevamo un terzo, e non potemmo.
Andai dal mio dottore.
Dice, "Le serve un'isterectomia. Ne ha bisogno subito."
- Mi dispiace molto. - Sfortuna, immagino.
Avevo 36 anni.
Signor Kiger,
pensa che potrei avere una copia di quella lettera?
Cosa hai alla mano?
Niente. Sto bene.
Whoa, Rob?
Rob, cosa stai facendo?
Voglio dire, non e' sufficiente avvelenare queste persone?
Devono truffare anche loro?
Ok, calmati. Va bene?
DuPont ha scritto quella lettera!
- Non l'autorita' idrica. - Come fai a saperlo?
Pensi che non sappia com'e' una lettera di DuPont ormai?
Ok. Ok.
Voglio dire, Gesu'! E' cattivo, Sarah.
E cattivo, cazzo!
Che cosa vuol dire "cazzo"?
Perfetto.
Non e' niente, tesoro. Non e' niente. Oh, cavolo.
Mi dispiace. Mi dispiace, tesoro.
Puoi dare il biberon a Charlie, per favore?
- Dov'e' il biberon? - E' nella borsa.
- Cos'e' tutto questo? - Viene da nonna.
Era nella sua cassetta postale.
- "Reclami medici, ora e sempre"? - Tieni, bello.
"Ora e per sempre." E'...
Quello...
Monitoraggio medico. E'...
Pensavo avessi detto che non sarebbe passato?
'Giorno.
Ragazzi.
Il nostro querelante principale e' il signor Joe Kiger.
Querelante potenziale, se il partenariato approva.
Il signor Joe Kiger, un insegnante di educazione fisica
di Parkersburg, West Virginia.
A nome dei 70.000 residenti locali,
la cui acqua fu avvelenata deliberatamente da DuPont
negli ultimi 40 anni.
- Una class action? - Lascialo finire.
I Kiger furono avvisati
dalla compagnia idrica locale che DuPont aveva trovato
piccole concentrazioni di C-8 nell'approvvigionamento idrico,
ma di non preoccuparsi
perche' quelle concentrazioni erano sicure.
Perche'? Perche' l'ha detto DuPont.
Questo e' cio' che DuPont considera sicuro.
E' qualcosa come una goccia d'acqua
in una piscina olimpionica.
In altre parole, anche una traccia di C-8
rende l'acqua non sicura.
Ma DuPont ha detto all'autorita' locale per l'acqua,
"Non preoccupatevi.
"I vostri pozzi ne hanno anche di meno."
- Solo che era una bugia. - Una bugia?
Si'. DuPont ha testato segretamente
questi pozzi per decenni.
Sapevano di aver contaminato quei pozzi
fino a sei volte quel livello.
E grazie al caso Tennant, ora lo sappiamo anche noi.
Aspetta. Questa roba non e' regolamentata, giusto?
Voglio dire, per quanto riguarda l'EPA,
potrebbe anche essere acqua di rosa.
L'EPA non ha fissato uno standard, e' vero, ma DuPont l'ha fatto.
E per vincere un caso come questo, la legge richiede
di dimostrare che DuPont ha superato
cio' che DuPont stesso considera sicuro.
Autoregolamentazione.
- Se cio' che stai dicendo e' vero... - E' vero.
allora perche' DuPont avrebbe detto qualcosa a questo distretto idrico?
Mi sembra che siano stati
una buona multinazionale.
Questo e' il tempo necessario per presentare la causa.
Un anno dal momento
che realizzi che la tua acqua e' stata contaminata.
Questa lettera sembra dire alla gente che la loro acqua e' sicura.
In realta' gli sta notificando che non lo e'.
DuPont ha avviato il conto alla rovescia.
Intelligente.
Lo avremmo consigliato.
E' stata inviata 11 mesi fa,
nel momento in cui hanno capito che lo sapevamo.
Tra 30 giorni sono a casa liberi.
Quindi questo e' il caso proposto in breve.
Ma c'e' qualcos'altro da considerare.
Tu pensi?
Rob.
Il C-8 bioaccumula. Si accumula dentro di noi.
Alcuni membri della class che non sono malati oggi
domani si ammaleranno.
Ci serve un modo per proteggerli in futuro.
Gesu', Tom! Se stai pensando di usare il monitoraggio medico...
Aspettate. Aspettate.
Il monitoraggio medico e' una richiesta consentita ora
nelle corti della West Virginia.
- Oh, andiamo. - Ascoltiamolo.
Dice che se un'azienda espone una comunita'
a qualcosa che li fa ammalare,
devono monitorare la salute di quella comunita' a tempo indeterminato.
Lo capite tutti? Stai creando responsabilita' dalla semplice esposizione.
E' anche senza precedenti.
Esattamente! Ecco perche' sei mesi fa non abbiamo
combattuto con le unghie e con i denti.
E avete perso. I nostri clienti hanno il diritto
di avvalersi della legge.
Potenziali clienti.
Ok.
Ti conosco, Rob. Conosco la tua passione.
Hai una soluzione per il tuo contadino.
Dovresti esserne orgoglioso.
E forse, come socio piu' nuovo a questo tavolo,
dovrei essere piu' avveduto.
Ma quello che stai proponendo qui e'
niente di meno che un ricatto
- a un'iconica compagnia americana. - Non rappresentiamo DuPont.
No, tu non rappresenti nessuno.
E' questo che siamo diventati?
Avvocati dei querelanti. Avvoltoi.
Perche' non lo ammetti e basta? Rob, vuoi ribaltare.
Quindi tu vuoi raccontare tutto quello che sai
per combattere una delle piu' grandi aziende degli Stati Uniti
come fossi un informatore.
- Basta. - Non e' cosi'?
- Ok! - Non e' cosi'?
- E' cosi' o no? - Si'.
Ok, allora, io dico che lo mettiamo ai voti
e determiniamo se continuare nella tradizione
che ha distinto questa azienda da tutte le altre...
Ok, io conduco questo incontro. Ok?
Hai capito?
Qualcuno ha almeno letto le prove che quest'uomo ha raccolto?
La negligenza volontaria, la corruzione?
Leggetela!
E poi ditemi che dovremmo starcene seduti!
Questo e' il motivo per cui gli americani odiano gli avvocati.
Sono le stronzate che alimentano i Ralph Naders del mondo.
Dovremmo voler inchiodare DuPont.
Tutti noi dovremmo!
Gli affari americani sono meglio di cosi', signori.
E quando non lo sono, dovremmo fare in modo di mantenerli.
E' cosi' che si crea la fiducia nel sistema.
Sosteniamo sempre che le aziende sono persone.
Bene, queste persone hanno oltrepassato il limite!
Vadano al diavolo!
Potrebbe essere una sorpresa
al tipo di difensori aziendali come voi,
ma c'e' di piu' nella legge oltre alle inondazioni,
l'altro lato nei documenti.
Per come la vedo io, devi toccare le persone.
Queste ragazze gestiscono le chiamate
dai membri della class action.
E ce ne sono migliaia in ogni caso.
Ed e' qui che arriviamo a conoscere il loro dolore.
Non e' vero, Hazel?
Si'. Lo sentiamo ogni giorno,
ed e' mio compito far sentire quel dolore a una giuria.
Non per pieta', ma per paura.
Qualunque cosa sia successa al mio cliente,
quel giurato deve pensare,
"Potrebbe succedere a me."
Continui a martellare.
Una parte per miliardo. Una parte per miliardo.
Sono i loro documenti. I loro stessi scienziati.
Assolutamente.
Stabiliscono quello standard e devono conviverci.
Si', penso che possiamo rilassarci, Rob,
pero' non c'e' modo che prevarranno con una mozione da archiviare.
Questo e' procedurale.
Sciocchezze. Avremo un'udienza oggi.
Ok, vi raggiungo dentro, ragazzi.
Non la berrei.
Earl.
Come va?
Ancora qui.
E' qualcosa, vero?
Si', e' qualcosa.
Mi fa piacere vederti, Robbie.
Non posso lasciare
che ti fermino.
Non lo faro'. Lo prometto.
Il mondo intero
deve sapere.
Lo faranno, Earl.
Lo faranno.
Ehi, Rob? E' ora.
Devo andare.
Siamo qui su mozione della difesa
per archiviare il caso proposto dal signor Kiger e altri.
Ora,
chi di voi e' il signor Wallace?
Edward Wallace, Vostro Onore,
a nome di DuPont de Nemours and Company,
meglio conosciuto come DuPont.
Si', ne ho sentito parlare.
- La sua mozione. - Grazie.
Vostro Onore, siamo qui oggi per un'invenzione unicamente americana.
Il Teflon.
Dal 1961, Teflon ha liberato le massaie...
- No, no, no. - Mi scusi, le casalinghe...
Questa e' un'aula di tribunale, signor Wallace.
Non la rete commerciale domestica.
I querelanti hanno affermato che DuPont
non ha soddisfatto i propri standard di sicurezza
per quanto riguarda il livello di C-8
nell'approvvigionamento idrico locale.
Questo e' irrilevante, Vostro Onore.
Le chiediamo di archiviare perche' l'unico standard che conta,
e' quello che il governo eletto ritiene sicuro.
Non se non e' regolamentato.
E' compito del governo prendere queste decisioni.
- Di nessuna compagnia. - E' una trappola. Non possono tornare...
Ho capito.
C'e' un problema, signor Deitzler?
Mi scusi, Vostro Onore,
ma DuPont ha nascosto i pericoli di questa sostanza chimica
dal governo ormai da un po'.
E le stanno chiedendo di lasciarli fuori dai guai
perche' sono riusciti nella loro strategia.
Il governo non regola il C-8.
In realta' questo non e' vero.
No, no.
Il gruppo di lavoro C-8 della West Virginia
ha appena emesso uno standard.
Qui con noi oggi
c'e' il funzionario governativo che ha guidato tale impegno,
la dottoressa Mary Sue Kimball.
E, dottoressa Kimball, come membro senior
del Dipartimento di protezione ambientale di Stato,
non e' in effetti suo dovere
- proteggere i cittadini della West Virginia... - Signor Wallace.
Arrivero' al punto.
Qual e' il livello di C-8 nell'acqua potabile
che lo stato della West Virginia
ha deciso essere completamente sicuro?
Passa da una parte per miliardo a?
- Cinque. - Dieci?
150 parti per miliardo.
- Benvenuti in West Virginia. - I livelli trovati nei pozzi
di tutti e 6 i distretti idrici rappresentati in questa causa
cadono al di sotto di questo livello massimo?
Ben al di sotto.
Nient'altro, Vostro Onore.
Il suo testimone, signor Deitzler.
Aspetta. Chi fa parte del gruppo di lavoro?
DuPont, ovviamente, e chi altro?
- Chi ha fatto il test dell'acqua? - Signor Deitzler?
- Quando e' stato fatto? - Un momento, giudice.
Qual era la dimensione del campione?
Dovremmo essere in grado di vedere...
E uno...
E due...
Dottoressa Kimball, chi erano i membri di questa cabala
che chiama gruppo di lavoro C-8?
Obiezione.
Calma, signor Deitzler.
Proceda, dottoressa Kimball.
Funzionari dell'agenzia,
rappresentanti della comunita' scientifica, um, azionisti.
Azionisti? Quali azionisti?
Oh, aspetti, mi faccia indovinare. Fa rima con bouffant?
DuPont e' un azionista. Si'.
Capisco.
Quindi, non trova strano che alla vigilia
di una causa di una class action,
nella quale DuPont potrebbe essere ritenuto responsabile
per aver avvelenato questa comunita',
improvvamente trovano lei da far venire qui
a invertire decenni della loro cosiddetta scienza annunciata?
Questo e' falso. Non lavoro per DuPont.
Non ho detto che lo faceva.
Ma ora che lo dice, controlleremo tra un mese.
- Vostro Onore... - Onestamente stava pensando
di dire a questa comunita' che possono bere 150 volte piu' C-8?
Voglio dire, andiamo, gente, alla salute.
Onestamente, giudice...
Va bene, signor Deitzler, basta.
Presenteremo il nuovo standard
in una prossima udienza pubblica.
Rivelazione. Oh, sembra una festa.
Ci saremo!
I loro standard di sicurezza sono una vera vergogna.
Grazie alla decisione del giudice,
arrivera' il nostro giorno in tribunale.
Si', lo avremo!
Perche' se lo stato della West Virginia
non fermera' la DuPont Corporation
dall'avvelenare letteralmente i suoi cittadini,
allora noi, i cittadini, li fermeremo noi stessi.
Buonasera e benvenuti a 20/20.
Beh, ricopre le pentole con cui cucinate cosi' il cibo non si attacca.
Protegge il tappeto su cui gattona il vostro bambino.
Mi manca il tappeto.
la lozione per la pelle, persino il trucco.
Stiamo parlando del Teflon.
E stasera la nostra indagine di 20/20 scopre
informazioni allarmanti su questo materiale molto usato.
E' molto allarmante, Barbara. Io cucino con il Teflon.
Non sapevo fino a quando non ho visto questo rapporto che stai per vedere,
che se il Teflon diventa abbastanza caldo...
...milioni di persone hanno nelle loro case.
Il Teflon e' diventato cosi' familiare...
Sostanza usata anche in abbigliamento e auto. Anche nelle lenti a contatto.
Gia' trovato nel sangue della maggior parte degli americani.
Milioni di case in tutta l'Australia. Teflon, una superficie antiaderente...
L'Agenzia per la protezione ambientale
questa mattina ha annunciato di aver avviato una revisione prioritaria della sostanza chimica C-8,
attualmente oggetto di una causa di una class action
contro il gigante chimico DuPont.
Joe!
Joe! Oh, mio Signore! Joe, aspetta!
Aspetta i vigili del fuoco, per favore, tesoro!
Per favore, non dare di matto!
Hanno scatenato un panico di massa tra i consumatori cinesi.
Gettate via le vostre padelle antiaderenti, molti esperti...
Le vostre padelle vi fanno ammalare?
Questa e' la domanda che viene posta...
Utensili da cucina rivestiti di Teflon.
La casa era vuota. Appartiene a mio padre.
Non so come sia potuto iniziare.
Si chiama Kiger?
Pensa che qualcuno potrebbe aver trovato la casa sbagliata?
Tutto questo clamore e' semplicemente stupido.
Il Teflon e' completamente sicuro per cucinare.
Ecco perche' abbiamo fondato la campagna Cook Healthy,
per mettere le cose in chiaro.
E oltre ad essere completamente sicuro,
e' anche...
Ricevuto.
Fino in fondo.
Ora siamo a verbale.
Questa e' la deposizione filmata di Charles O. Holliday, Jr.,
fatta dai querelanti nella questione di Kiger e altri
verso E.I. DuPont de Nemours and Company.
Alzi la mano destra.
Giura di dire tutta la verita' e nient'altro che la verita'?
Lo giuro.
Per favore, dichiari il suo nome.
Charles O. Holliday Jr.
E...
attualmente e' impiegato?
Si'.
Qual'e' la sua posizione?
Sono il presidente e l'amministratore delegato della DuPont Company.
Nella recente deposizione di DuPont presso la Securities and Exchange Commission,
lei dichiara, cito, "Basato su oltre 50 anni di esperienza nel settore
"e un ampio studio scientifico,
"DuPont ritiene che non vi siano prove che il PFOA causi
"eventuali effetti negativi sulla salute umana o danni all'ambiente".
Ha firmato il deposito legale, giusto?
Non ricordo l'esatta affermazione, ma suona giusta.
E' consapevole che DuPont ha, nei suoi documenti,
studi risalenti agli anni '70 che dicono esattamente il contrario?
Quel PFOA, o C-8, come viene chiamato,
ha effetti potenzialmente letali sulla salute umana?
Non ho familiarita' con gli studi esatti che possiamo avere nei nostri file.
Allora glieli faro' vedere. Uh, prova 9.
Gli e' appena stata consegnata la prova 9.
- Vede la data del 13 marzo 1979? - Si'.
- Vede il logo DuPont in alto? - Si'.
- Vede questa parola evidenziata? - Si'.
- La leggerebbe per me, per favore? - "Recettori".
Sa a cosa si riferisce quella parola, recettori?
Ehm, in questo contesto, no.
Significa esseri umani.
DuPont si riferisce a uomini e donne
che la sua azienda ha esposto al C-8 come recettori.
E in questi recettori, i vostri scienziati hanno scoperto, cito,
"episodi significativamente piu' alti di disturbi endocrini allergici
"e disturbi metabolici".
Inoltre, cito, "eccesso di rischio di sviluppare malattie del fegato".
- Lo vede? - Si'.
Inoltre, c'e' infertilita' al Teflon.
Presenze di leucemia.
Ha un eccesso di tumori.
Vescica, rene, denti, faringe.
Prossimo paragrafo, 78.
Vede quella voce? Vede quella data? La vede?
Prova 96. Prova 53.
Vorrei passare ai difetti di nascita.
Sono passate quasi 7 ore.
Signor Holliday, sa che nel 1981
la 3M informo' DuPont di aver condotto studi sui ratti,
e questi studi hanno dimostrato
che l'esposizione prolungata al C-8 puo' causare deformita' facciali?
Non sono a conoscenza di uno studio di 3M.
Che ne dice degli studi DuPont che dimostrarono la stessa cosa nell'uomo?
Questo e' lo studio sulla gravidanza di DuPont del 1981.
Le sembra un documento DuPont?
Sembra di si'.
E' a conoscenza del fatto che DuPont ha negato che tale studio
abbia mai avuto luogo?
Non ho familiarita' con le dichiarazioni specifiche che abbiamo fatto a riguardo.
7 donne in gravidanza, tutte dipendenti DuPont,
tutte della linea Teflon.
Vede questa?
Cito, "Bambina, quattro mesi, una narice,
- "difetto dell'occhio". - Si'.
Due delle 7 donne, quasi il 30 percento hanno partorito
bambini che avevano le deformita' facciali che la sua compagnia
- conosceva gia'. - Abbiamo finito qui.
Signore.
I suoi genitori lo chiamarono Bucky.
Bucky Bailey.
Questo e' il vostro recettore.
Adesso abbiamo finito.
L'Agenzia per la protezione dell'ambiente ha imposto la sanzione piu' grande
nella storia dell'agenzia contro il colosso chimico DuPont.
L'EPA ha concluso che la societa' non ha segnalato i pericoli per la salute del C-8
utilizzato nella fabbricazione del Teflon.
Dupont paghera' all'EPA 16,5 milioni.
Guadagna un miliardo di dollari di profitti ogni anno dal Teflon.
Mediazione in corso Silenzio, per favore
Ricapitolando,
abbiamo concordato che DuPont pulira' gli acquedotti idrici locali.
Installera' sistemi di infiltrazione in tutti e 6 i distretti idrici.
Inoltre, DuPont paghera' 70 milioni in contanti alla class.
I ricavi di tre giorni sulla linea Teflon.
Il che ci lascia il problema piu' impegnativo. Il monitoraggio medico.
Abbiamo concordato di istituire un gruppo scientifico indipendente
composto da tre scienziati che non hanno alcuna relazione con entrambe le parti.
Questo gruppo indipendente studiera' i membri di questa class
per determinare se l'esposizione al C-8 ha portato a un aumento degli episodi
di malattia in questa regione.
Se il gruppo rileva che ci sono probabili collegamenti scientifici
a una particolare malattia, la salute di tutti nella class
sara' monitorata per quella malattia in perpetuo
a spese della DuPont, fino a 235 milioni.
E qualsiasi membro della class che sviluppa quella malattia
puo' intentare causa per danni a DuPont.
Tuttavia...
Se il comitato non riesce a stabilire probabili collegamenti scientifici,
allora questo caso e' chiuso. Nessun monitoraggio,
nessuna causa legale, nessuna eccezione.
Bene. Beh, signori, ora siete ufficialmente nelle mani della scienza.
Beh,
non ti avrei considerato un tipo da Mai Tai.
- E' festivo. - Non ti avrei considerato neanche per quello.
Abbiamo qualcosa da festeggiare. Si'?
Davvero?
Guarda, come facciamo a sapere che il gruppo dimostrera'
che DuPont ha fatto ammalare tutte queste persone?
Non sono uno scienziato, ma anche io so che ti servirebbero
enormi quantita' di dati medici, per non parlare
di migliaia di campioni di sangue, e...
Da persone che non si fidano di noi.
"Ehi, gente, vogliamo attaccarvi degli aghi. Non vi dispiace, vero?"
Conosco queste persone, sai.
Prenderanno i soldi e scapperanno.
Tu non lo faresti?
Penso che vogliano molto di piu' dei soli soldi. Penso che loro...
vogliono sapere se si ammaleranno o no.
O se hanno il C-8 nel sangue, e cosa fara'
a loro e alle loro famiglie.
Quindi,
ci fideremo solo se si presenteranno?
Fidarsi ma verificare.
Cosa significa, Rob?
Beh,
vieni per un esame.
Ci dai un campione di sangue.
Poi ti daremo il tuo assegno.
A pensarci bene, mi faccia un Mai Tai.
Un giro, per favore.
- Rob Bilott. - Si'.
Da dove l'hai tirato fuori?
L'acqua potabile sana e' vitale per tutti noi.
Ecco perche' gli scienziati devono sapere se la sostanza chimica C-8
causa problemi di salute.
A partire da oggi, puoi aiutare compilando un questionario sulla salute, e facendo...
Oh, andiamo!
... il furgone medico e' in centro. Beh, che mi dici di te?
- Ti sottoporrai al test del sangue? - No. Odio gli aghi.
Sono 400 dollari, amico.
Davvero?
Ho attirato la tua attenzione, no?
Ok. Ok. Va bene. Va bene.
Si'. Funzionera'.
Li riportiamo qui.
Preleviamo il sangue e passiamo l'assegno.
- 400 dollari? - A ciascuno.
Un sacco di soldi da queste parti.
Quanti ne ha portato oggi con lei, signora LUAnn?
Mio marito, i miei tre figli e io.
2.000 dollari.
- Non male prima di Natale. - Si'.
Ma non trovera' niente.
La DuPont sono brave persone.
Vedra'.
Gigi, Gigi, Gigi!
E' il tuo turno di mettere l'angelo in cima.
Fallo tu, tesoro. Gigi ha fatto la cacca.
Perche' non chiedi a zio Ben di darti una spinta?
Mamma, stai bene?
Si'.
Seriamente, e' grosso.
Ti faranno diventare socio quest'anno. Lo so.
Beh, sarebbe meglio. Cioe'...
Mamma, vieni a vedere!
Ehi, piccolo, hai appeso quell'ornamento?
- Rob, puoi rispondere? - Fammi vedere.
Ok, arrivo.
Pronto?
- Rob, sei seduto? - Larry, cosa c'e' che non va?
- 69.000. - 69.000 cosa?
69.000 persone sono state testate. 69.000!
Ti rendi conto di quanti dati sono?
E' quello che ci serviva, Rob! Ecco cos'e'!
- Oh, mio Dio. - Avevi ragione, amico mio.
- Buon Natale! - Grazie!
- Puoi scometterci. - Grazie!
Ci sentiamo molto presto.
- Ehi, chi era? - Non ci crederai.
- Papa', indovina cos'ho appena fatto? - Che cosa? Che cos'hai fatto?
Ho messo l'angelo in cima.
- Si'? - Lo zio Ben mi ha sollevato.
Davvero? Cosi'?
- Buon Natale a tutti! - Buon Natale!
Oggi siamo riuniti qui in ricordo di Wilbur Earl Tennant.
"Il Signore e' il mio pastore, non desiderero' altro.
"Mi fa sdraiare nei pascoli verdi.
"Mi conduce oltre le acque tranquille. Ristora la mia anima.
"Anche se cammino attraverso la valle dell'ombra della morte,
"non avro' paura del male..."
Svelti, tutti. Senape o ketchup?
Teddy, per la decima volta, e' il mio ketchup.
- Charlie, non iniziare. - Che cosa? E' mio. Ce l'ho.
- Ha il suo, ok? - Lei e' quell'avvocato.
Finite.
Mio fratello e' Dale Lamb. Gli ha preso il sangue. Ha detto che l'avrebbe aiutato.
Si', l'ho fatto. Stiamo... ci stiamo lavorando. Lo prometto.
E' morto.
Cancro ai testicoli.
Ha lasciato tre bambini piu' piccoli dei suoi.
Ma si goda la sua famiglia.
Ok. Tutti in piedi.
- Non ho finito. - Ho detto in piedi.
Beh, Darlene non puo' nemmeno uscire di casa senza essere molestata!
Innanzitutto, ci incolpano per aver citato in giudizio DuPont,
e ora ci odiano perche' non ne hanno avuto niente!
- Mi dispiace, Joe... - Beh, non e' abbastanza!
E si chiedono perche' diavolo ci vogliono 4 dannati anni
per leggere un dannato campione di sangue, e non li biasimo!
Ci siamo fidati di te, Rob. Riponiamo la nostra fiducia in te.
- Lo so, Joe. Sono cosi'... - Va bene?
Non esiste una sorta di relazione sullo stato di avanzamento?
Qualcosa che posso condividere con queste persone?
Voglio dire, loro... Stanno aspettando.
Mi dispiace, signor Bilott.
Il gruppo e' ancora in fase di elaborazione
di analisi di dati complessi e modellazione
di migliaia di campioni e storie mediche.
Mi dispiace molto. Potrebbe aspettare un momento?
Charlie, non scegliere il tuo cibo.
Che cos'e' una puttana?
Dove l'hai imparato?
Mi ha detto che Maria Maddalena era una puttana.
- Che cosa? Lo era. - Dovresti dire prostituta.
E poi trovo' Dio,
e divenne una dei discepoli piu' ferventi di Gesu'.
Vedi? Gli stavo solo insegnando la Bibbia.
Oggi non posso. Quindi tutti in piedi.
Tutti in piedi!
- Possiamo ancora permettercela? - Che cosa?
La scuola cattolica.
Mio fratello e' tornato in riabilitazione. Lo sapevi?
No, mi dispiace.
Oggi e'...
Oggi e' il primo giorno di chemio di mamma.
Ho dimenticato.
Perche' non si tratta del tuo caso, Rob.
In macchina!
- Perbacco. - Ok. Forza.
Teddy ha falsificato la mia firma e Tony ha lasciato il calcio. Tony.
Ma come lo sapresti, giusto?
Perche' tutto cio' che vedi, tutto cio' che tu...
Tu... Tutto cio' che hanno visto i ragazzi sei tu, ossessionato da questo...
Mi sono mai lamentata?
Di' qualcosa, per l'amor di Dio, Rob!
- No. - No?
- No. - No.
Perche' sapevo che avevi bisogno di qualcosa.
Qualche connessione... Qualcosa.
E...
cosi' me ne sono occupata.
Ma se vuoi iniziare un bilancio, se vuoi iniziare con,
"Oh, possiamo permetterci", allora...
Non lo so, Rob.
I ragazzi possono permettersi un padre che non riesce a mettere due parole insieme?
Il nostro matrimonio puo' permettersi 13 anni di...
13 anni di questo?
Che ne dici, Rob? Ne vuoi parlare? Delle nostre vite?
Ovviamente no.
Diro' alla mamma che hai chiesto di lei.
Cosa sta facendo quel gruppo, in nome di Dio? Perche' riceviamo ancora fatture?
Spese generali. Uh...
Consulenze locali.
- Il call center di Harry... - 1.000 dollari all'ora.
Quello... Quello era un esperto tecnico.
Dovevamo depositare quando DuPont ha iniziato a fare pressioni su Washington...
Questo e' un problema di Washington, non nostro.
Ecco perche' li hai coinvolti. Il tuo promemoria.
Era solo una bella cosa, Tom. Va bene. 16 milioni.
E'... Non e' niente per queste persone. Sono spiccioli.
Si', ma se vengono accusati di occultamento criminale, game over.
- Hai detto che il DOJ stava indagando. - Non piu'.
DOJ: Dipartimento di Giustizia
- Che cosa? - Hanno lasciato le indagini.
- Hanno lasciato... Cosa? - L'hanno lasciata. Nessun motivo fornito.
Tom, il nostro governo e' prigioniero di DuPont.
Questo caso e' l'unica speranza che abbiamo.
Lo sanno, e stanno cercando di renderlo costoso
come possono per costringerti a farmi fermare.
- Dimmi solo per quanto ancora. - Io...
Io... non posso. Vorrei poterlo fare.
- Tom, io... - Stai bene?
Sto bene. Sono solo...
Rob, sono un socio dirigente ora. Ho una societa' da gestire.
Lo so. E Tom, penso che potrebbe esserci un enorme pagamento qui...
Pensi che io ci stia per soldi?
- No, io... - Pensi che io...
ti permetta di trascinare la reputazione di questa societa' in un tritacarne
per una sorta di liquidazione del querelante?
Io... non so perche' lo stai facendo.
Rob, ascolta, io... mi dispiace,
ma dovrai avere un altro taglio di stipendio.
Tom, questo e'... Questo e' il mio quarto taglio di stipendio.
Io... sono arrivato a un terzo adesso.
Non hai clienti. Nessuno rispondera' alle tue chiamate.
Cosa dovrei fare qui? Ora, io sono dalla tua parte, ma...
Rob?
Amy? Amy!
- Kathleen! - Chiedete aiuto!
- Kathleen! - Chiedi aiuto!
Rob! Rob!
Sembra che dovremmo... annullare
il mio appuntamento delle 4:00 con Jerry, e...
Non lo so. Stiamo aspettando di scoprirlo.
E' stato...
Fai... Assicurati che Jerry sappia che...
Io... devo andare.
- Signora Bilott? - Si'.
Pensiamo che probabilmente suo marito abbia avuto una TIA.
Un attacco ischemico transitorio.
Il sangue viene brevemente interrotto al cervello, imitando i sintomi di un ictus.
Mi scusi. Un TIA? Non e' stato breve.
Si'... Continuava ad andare avanti.
E il veleno?
Mi scusi?
Qualcuno potrebbe averlo avvelenato?
No, signora Bilott. Questo e' neurologico.
Ha appena detto che non e' stato un ictus.
Beh, non questa volta.
- Cosa significa? - Beh, significa che
non deve mai saltare i suoi farmaci.
E ha bisogno di ridurre tutte le fonti di stress nella sua vita.
E' sotto un'enorme pressione al lavoro.
Beh, questo deve cambiare. Ma e' giovane.
Non dovrebbe avere questi episodi.
E' sedato, ma puo' vederlo.
- Lo controllero' domani. - Grazie. Grazie.
Ti daro' un po' di privacy.
Qualunque cosa ti serva,
chiamami.
Ho bisogno che tu smetta di farlo sentire un fallimento.
Apprezzo lo stress che la tua famiglia deve attraversare.
Per favore, non parlarmi come se fossi la moglie.
Rob ti ha mai parlato dei trasferimenti da bambino?
Io...
Dieci volte prima dell'ultimo anno.
Niente amici, niente legami, niente...
Solo lui, sua sorella, i suoi genitori.
Poi sono arrivata io e sei arrivato tu, e...
Taft non e' solo un lavoro.
Per lui e'...
e' casa.
Ed era disposto a rischiare tutto cio'
per uno sconosciuto che aveva bisogno del suo aiuto.
Ora, io e te potremmo non sapere di che si tratta,
ma non e' un fallimento.
Ehi, conosce il punteggio?
Il gioco?
Scusi, la mia radio e' rotta.
Scusi.
Non si preoccupi. Sara' una sorpresa.
Bucky, andiamo. Faremo tardi.
Buona serata.
Ehi, Rob, Bill Leary. Non ci siamo incontrati.
Sono il nuovo controllore di Indianapolis.
Senti, dobbiamo parlare di queste ore non riempite e non rimborsabili...
Pronto?
Signor Bilott?
Si'?
Immagino che dovrei iniziare scusandomi per averci messo...
beh, 7 anni per chiamarla.
- Chi parla? - Oh, si', certo.
- Sono la dottoressa Karen Frank del... - Gruppo scientifico?
Di nuovo, mi dispiace averla fatta aspettare cosi' a lungo, signor Bilott.
- Ma c'erano cosi' tanti dati... - Per favore, dottoressa, per favore,
puo'...
Per favore, puo' dirmi cos'e' successo?
Che cosa sta succedendo? Cosa ha scoperto?
Si'. Ci ha fornito una quantita' di dati senza precedenti.
Il piu' grande studio epidemiologico nella storia umana.
E' irrefutabile. Abbiamo collegato l'esposizione prolungata al C-8
a 6 categorie di malattie gravi.
Carcinoma renale, carcinoma del testicolo...
malattie della tiroide, preeclampsia...
colesterolo alto, colite ulcerosa.
3.635 persone nella class hanno gia' queste malattie.
Molti altri le svilupperanno.
Grazie a lei verra' monitorata l'intera classe...
e quelli che si ammalano possono chiedere un risarcimento.
Ha fatto una buona cosa qui, signor Bilott.
Un bel lavoro.
Grazie.
Rob?
Cos'e' successo?
Rob?
DuPont si sta sottraendo.
Che parte?
Tutto quanto.
Stanno strappando il nostro accordo.
Rifiutano il gruppo scientifico.
Rigetteranno ogni richiesta in tribunale.
Migliaia di reclami. Le persone, i malati, si arrenderanno.
Non possono combattere DuPont!
Come possono indietreggiare...
- Sarah. - Non possono ritrattare tutto.
E' un titano dell'industria.
Possono fare qualunque cosa vogliono. Non importa nient'altro.
Possono combattere tutto cio' che vogliono.
Non toglie cio' che hai fatto!
Certo che lo fa. E' esattamente quello che fa!
Vogliono mostrare al mondo che e' inutile combattere.
Sentite, tutti, anche lui non riesce a rompere il labirinto
che ha aiutato a costruire!
Il sistema e' corrotto!
Vogliono farci credere che ci proteggono,
ma e' una bugia.
Ma noi dobbiamo proteggerci, da soli.
Non le compagnie. Non gli scienziati.
Non il governo. Noi.
Me lo ha detto un contadino con la quinta superiore.
Lo sapeva dal primo giorno, e pensavo fosse pazzo.
Non e' pazzesco?
No.
Tutti in piedi.
L'onorevole Timothy Burg...
giudice distrettuale degli Stati Uniti per la presidenza del distretto sud dell'Ohio.
Questo tribunale e' ora in seduta in conformita' all'aggiornamento.
Udite, udite, udite.
Tutte le persone che hanno rapporti d'affari con questa onorevole corte
si avvicinino, prestino attenzione e saranno ascoltati.
Dio salvi gli Stati Uniti e questa onorevole corte.
Prego, seduti. E siamo qui stamattina per un processo con giuria.
Quindi, 3.535 richieste.
Al ritmo di 4 o 5 casi all'anno,
possiamo tutti aspettarci di stare qui fino a...
Beh, l'anno 2890. Se siamo fortunati.
Immagino che sarebbe meglio iniziare.
Signora Johnson, e' presente il suo avvocato?
Buongiorno, Vostro Onore. Rob Bilott per il querelante.
Oh, ancora qui, eh?
Ancora qui.
Nel primo di questi casi, Rob vinse una ricompensa di 1.6 milioni di dollari.
Nel secondo 5.6 milioni di dollari.
Nel terzo 12.5 milioni di dollari.
DuPont alla fine patteggio'
tutti i 3.535 casi per 670.7 milioni di dollari.
Si crede che il PFOA sia nel sangue di ogni essere vivente sul pianeta,
...incluso il 99 percento degli umani.
Oggi, dal risultato del lavoro di Rob, ci sono movimenti crescenti
in tutto il mondo per bandire il PFOA e indagare oltre 600 prodotti chimici simili
... quasi tutti non regolamentati.
E a piu' di 20 anni dopo che Wilbur Tennant entro' dalla sua porta...
Rob Bilott sta ancora lottando.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion